Federico Ambrosini è nato a Fano nel 1979. Dopo studi presso il liceo classico locale, ha trascorso un anno a Parigi, dove ha studiato lingue orientali all'università Paris VII. Di ritorno in Italia si è iscritto alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Forlì, dove ha poi vinto una borsa Erasmus per continuare a studiare a Madrid.
Dopo aver conseguito la laurea in traduzione nella primavera del 2004, ha deciso di trasferirsi in Svezia, a Stoccolma, spinto da un sempre maggior interesse per le letterature scandinave. Ha quindi iniziato a studiare letterature comparate presso l'università di Stoccolma dove ha ottenuto la seconda laurea nel novembre scorso, con una tesi di letterature comparate sul concetto di letteratura delle periferie. Nel suo testo di laurea ho cercato di esaminare come certi spazi periferici vangano trattati in ambito letterario e su come questi possano influenzare in maniera simile l'opera di diversi scrittori di paesi europei differenti. Nell'attesa di continuare la sua carriera accademica (in Svezia o altrove) si dedica alla traduzione, in particolare collabora da alcuni mesi con una grande casa editrice svedese dove esamina e eventualmente traduce testi di divulgazione di vario tipo.