El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

Versione Originale | Nota biografica | Versione lettura |

un uomo onesto

rudyard fearon

un uomo onesto

qualcosa mi dice di spingermi laggiù –
passare il fiume e incontrare la nemesi
dargli la mano
guardarlo negli occhi
e dirgli che capisco

dirgli che un tempo ero come lui
che odiavo e bramavo cose
che non erano mie però –
ho passato il fiume
e ho visto l’altra sponda

qualcosa mi dice, però-
che non sono quel tipo d’uomo.

traduzione di Angela D'Ambra

Inizio pagina

 

culture street

rudyard fearon

Culture Street

Non c'è un’evidente fratellanza
                       in Culture Street?


Muoio di voglia di chiacchiere
             Ciarlare
Ritorno a quel dialetto antico


Scusi signore, per favore,
Che ... ce l’ha mica un turbante d’avanzo?

traduzione di Angela D'Ambra

Inizio pagina

 

il viaggio

rudyard fearon

Il Viaggio

non so non m’importa dove questa strada porta
la seguirò fino in fondo
inutile il ritorno adesso
inutili i rimpianti

il sole cala su me
la tenebra m’ha reso cieco
inutile il ritorno
inutili i rimpianti

li sento dietro me, quegli echi
l’ululo loro da tempo non mi fa paura
levino pure ululi ! anch’io ululerò!
no; non mi faranno paura!
no, non mi fanno paura, ora non più

traduzione di Angela D'Ambra

Inizio pagina

Home | Archivio | Cerca

Archivio

Anno 8, Numero 33
September 2011

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links